1 00:00:03,000 --> 00:01:05,140 300 مگابایت UNITED TEAM - sunmenghao 2 00:03:05,158 --> 00:03:07,168 - تبریک میگم - ممنون 3 00:03:07,248 --> 00:03:09,999 آقای رومالز و دوستانش از کار خواهد افتاد. 4 00:03:10,249 --> 00:03:14,259 او از طعم هروئین استفاده نخواهد کرد موز برای تامین مالی انقلاب ها 5 00:03:16,100 --> 00:03:18,430 به هتل خود برنگرد، ارشد. آنها شما را تماشا خواهند کرد 6 00:03:20,890 --> 00:03:23,561 - یک ساعت دیگر هواپیما به میامی می رسد. - من در آن خواهم بود، اما 7 00:03:23,731 --> 00:03:26,821 اول کار ناتمام دارم برای رسیدگی به 8 00:03:46,604 --> 00:03:48,105 منو ببخش 9 00:03:48,185 --> 00:03:50,275 چرا همیشه آن لباس را می پوشی؟ 10 00:03:50,445 --> 00:03:52,865 کمی عقده حقارت دارم. 11 00:03:53,945 --> 00:03:56,036 کجا بودم؟ 12 00:04:50,874 --> 00:04:52,795 تکان دهنده! 13 00:04:57,045 --> 00:04:59,055 مثبت شوکه کننده 14 00:05:22,259 --> 00:05:24,259 انگشت طلایی 15 00:05:27,060 --> 00:05:28,980 اون مرده 16 00:05:29,060 --> 00:05:32,731 مرد با لمس میداس 17 00:05:34,651 --> 00:05:36,651 لمس یک عنکبوت 18 00:05:39,742 --> 00:05:43,252 اینقدر انگشت سرد 19 00:05:46,333 --> 00:05:47,923 به شما اشاره می کند 20 00:05:48,093 --> 00:05:51,434 تا وارد شبکه گناه او شود 21 00:05:53,604 --> 00:05:57,434 اما داخل نشو 22 00:05:59,445 --> 00:06:03,365 کلمات طلایی را در گوش شما خواهد ریخت 23 00:06:04,035 --> 00:06:08,126 اما دروغ های او نمی تواند چیزی را که شما از آن می ترسید پنهان کند 24 00:06:08,626 --> 00:06:10,586 برای یه دختر طلایی 25 00:06:11,087 --> 00:06:13,167 می داند چه زمانی او را بوسیده است 26 00:06:14,257 --> 00:06:17,258 این بوسه مرگ است 27 00:06:17,348 --> 00:06:21,438 از آقای گلدفینگر 28 00:06:24,439 --> 00:06:25,779 دختر خوشگل 29 00:06:25,939 --> 00:06:30,199 مراقب این قلب طلا باشید 30 00:06:31,370 --> 00:06:35,540 این دل سرد است 31 00:06:37,291 --> 00:06:41,301 کلمات طلایی را در گوش شما خواهد ریخت 32 00:06:41,881 --> 00:06:45,972 اما دروغ های او نمی تواند چیزی را که شما از آن می ترسید پنهان کند 33 00:06:46,392 --> 00:06:48,812 برای یه دختر طلایی 34 00:06:49,062 --> 00:06:51,193 می داند چه زمانی او را بوسیده است 35 00:06:52,023 --> 00:06:54,693 این بوسه مرگ است 36 00:06:55,283 --> 00:06:58,704 از آقای گلدفینگر 37 00:07:02,044 --> 00:07:03,545 دختر خوشگل 38 00:07:03,625 --> 00:07:08,635 مراقب این قلب طلا باشید 39 00:07:08,965 --> 00:07:13,646 این دل سرد است 40 00:07:13,726 --> 00:07:17,987 او فقط طلا را دوست دارد 41 00:07:18,397 --> 00:07:22,658 فقط طلا 42 00:07:22,908 --> 00:07:26,918 او طلا را دوست دارد 43 00:07:27,168 --> 00:07:31,009 او فقط طلا را دوست دارد 44 00:07:31,419 --> 00:07:35,049 فقط طلا 45 00:07:35,720 --> 00:07:43,321 او طلا را دوست دارد 46 00:08:50,591 --> 00:08:52,551 یک، دو، سه! 47 00:08:55,222 --> 00:08:57,232 چه کسی آنجاست؟ 48 00:08:57,272 --> 00:09:00,233 - این چطوره؟ -خیلی خوبه...خیلی خوبه. 49 00:09:02,733 --> 00:09:04,613 - فقط اینجا؟ - نه، کمی پایین تر. 50 00:09:04,693 --> 00:09:08,124 فکر کردم تو را در دستان خوبی پیدا کنم. 51 00:09:08,284 --> 00:09:11,874 فلیکس! چطوری؟ 52 00:09:11,964 --> 00:09:13,965 - دینک، فلیکس لیتر را ملاقات کن. - سلام! 53 00:09:14,215 --> 00:09:16,135 - فلیکس، به دینک سلام کن. - سلام دینک. 54 00:09:16,295 --> 00:09:18,385 دینک، با فلیکس خداحافظی کن. 55 00:09:18,465 --> 00:09:20,556 صحبت مرد 56 00:09:22,306 --> 00:09:26,317 شما باید لغزیدن، 007، اجازه دهید مخالفان تا این حد به شما نزدیک می شوند. 57 00:09:26,487 --> 00:09:28,657 آنها در جامائیکا خیلی به شما نزدیک شدند. 58 00:09:28,817 --> 00:09:30,987 چه چیزی در ذهن شماست؟ من در تعطیلات هستم. 59 00:09:31,077 --> 00:09:33,578 نه دیگر، تو نیستی. سیگنال از لندن. 60 00:09:33,828 --> 00:09:37,248 من می دانستم که M من را در آنجا رزرو نمی کند بهترین هتل اینجا برای قدردانی 61 00:09:37,458 --> 00:09:39,549 از ما خواست که نگه داریم یک چشم به او برای شما 62 00:09:39,709 --> 00:09:42,799 اوریک گلدفینگر. به نظر می رسد مانند لاک ناخن فرانسوی! 63 00:09:42,799 --> 00:09:45,309 او بریتانیایی است. اما صداش شبیهش نیست 64 00:09:45,309 --> 00:09:48,390 اپراتور بزرگ، منافع جهانی. همه معتبر به نظر می رسند 65 00:09:48,560 --> 00:09:50,560 صاحب یکی از بهترین مزارع گل میخ ایالات متحده است. 66 00:09:50,650 --> 00:09:53,571 - چه رابطه ای با واشنگتن دارد؟ - او تمیز است. 67 00:09:53,651 --> 00:09:54,821 و کجا او را پیدا کنم؟ 68 00:10:02,832 --> 00:10:05,083 الان کبوترش منتظرش است. 69 00:10:05,173 --> 00:10:09,053 گلدفینگر او را می برد به نظافتچی ها هر روز به مدت یک هفته 70 00:10:12,604 --> 00:10:15,314 صبح، آقای سیمونز! برای بازی کوچک ما آماده اید؟ 71 00:10:15,354 --> 00:10:19,275 مطمئنا وقتی ده بزرگ شدی در سوراخ، شما برای هر چیزی آماده هستید. 72 00:10:19,275 --> 00:10:23,075 - آیا می توانم صندلی همیشگی خود را داشته باشم؟ - تو و آفتابت! 73 00:10:23,075 --> 00:10:25,326 گلدفینگر یک کارت‌باز فوق‌العاده است. 74 00:10:25,326 --> 00:10:27,916 - همان سهام؟ - دو برابرش کنیم. 75 00:10:27,916 --> 00:10:30,006 هر امتیاز پنج دلار 76 00:10:32,427 --> 00:10:35,507 - گفتی پنج؟ - شانس من باید مدتی تغییر کند. 77 00:10:35,597 --> 00:10:37,928 باشه 78 00:10:39,188 --> 00:10:41,648 برمیگردم و کابل M شما در حال کار هستید. 79 00:10:41,768 --> 00:10:45,029 - بقیه را سر شام به من اضافه کن. - خوب بعدا بهت زنگ میزنم 80 00:11:01,051 --> 00:11:03,762 - چهار - به این زودی؟ 81 00:11:03,852 --> 00:11:05,602 چند تا؟ 82 00:11:05,772 --> 00:11:08,852 7، 1 2، 18، 32، 83 00:11:08,942 --> 00:11:10,943 44. 84 00:11:21,464 --> 00:11:22,374 خانم؟ 85 00:11:22,624 --> 00:11:24,635 هی تو چی هستی...؟ 86 00:11:24,965 --> 00:11:27,055 این مجموعه آقای گلدفینگر است! 87 00:11:27,215 --> 00:11:29,135 بله، می دانم. 88 00:11:30,896 --> 00:11:32,896 تو خیلی شیرینی 89 00:11:38,317 --> 00:11:42,327 او فقط پادشاه باشگاه ها را کشید. این باعث می شود تعداد او 59 باشد. 90 00:11:43,408 --> 00:11:46,038 او یک دوش الماس دارد: هشت، نه، ده. 91 00:11:47,378 --> 00:11:51,799 او شش بیل را نگه داشته است، بنابراین من حدس می زنم که او فکر می کند شما آن را می خواهید. 92 00:11:52,049 --> 00:11:55,309 آخرین قرعه کشی هشت قلب بود. 93 00:11:56,220 --> 00:11:58,310 او به پادشاهان و ملکه ها نیاز دارد. 94 00:11:59,730 --> 00:12:02,821 - تو کی هستی؟ - باند جیمز باند. 95 00:12:15,503 --> 00:12:18,013 بیا، بیا! 96 00:12:19,093 --> 00:12:20,683 که بیشتر شبیه آن است! 97 00:12:22,014 --> 00:12:24,024 - اسمت چیه؟ - جیل 98 00:12:24,184 --> 00:12:27,604 - جیل کی؟ - جیل مسترسون 99 00:12:29,735 --> 00:12:33,075 - به من بگو جیل. چرا این کار را می کند؟ - او دوست دارد برنده شود. 100 00:12:33,155 --> 00:12:36,826 - چرا این کار را می کنی؟ - او به من پول می دهد. 101 00:12:36,996 --> 00:12:40,836 - این تمام چیزی است که او بابت آن به شما پول می دهد؟ - و بخاطر دیده شدن با او. 102 00:12:40,836 --> 00:12:42,837 تازه دیده شده؟ 103 00:12:43,007 --> 00:12:45,507 تازه دیده شده 104 00:12:45,597 --> 00:12:47,677 من خیلی خوشحالم. 105 00:12:50,608 --> 00:12:54,188 تو خیلی خوب هستی که قاطی باشی در هر چیزی شبیه به این، شما می دانید. 106 00:12:59,789 --> 00:13:03,620 حالا این را بشنو، گلدفینگر. شانس شما به تازگی تغییر کرده است. 107 00:13:03,710 --> 00:13:08,301 من شک دارم که پلیس ساحل میامی با مهربانی به کاری که انجام می دهید برخورد می کند. 108 00:13:09,421 --> 00:13:12,181 اگر موافقید سرتان را تکان دهید. 109 00:13:12,261 --> 00:13:14,262 سر تکان دهید. 110 00:13:15,432 --> 00:13:17,772 خوب! حالا شروع به باخت کن، گلدفینگر. 111 00:13:18,022 --> 00:13:21,023 بگوییم 10000 دلار؟ 112 00:13:21,193 --> 00:13:23,193 نه، بیایید سخاوتمند باشیم. 113 00:13:23,363 --> 00:13:25,363 بیایید آن را به 15000 دلار تبدیل کنیم. 114 00:13:27,204 --> 00:13:29,044 می توانم ببینم؟ 115 00:13:36,965 --> 00:13:39,305 جهنم، می توانم ببینم این واقعاً روز من است! 116 00:13:39,305 --> 00:13:41,476 جین! 117 00:13:49,157 --> 00:13:51,697 بیش و بیرون. 118 00:13:51,947 --> 00:13:54,878 این باید او را مشغول نگه دارد برای مدتی طولانی 119 00:13:54,958 --> 00:13:57,048 من کم کم دوستت دارم آقای باند. 120 00:13:57,208 --> 00:13:59,629 من را جیمز صدا کن 121 00:13:59,799 --> 00:14:03,049 بیشتر از هرکسی که دیدم در مدت طولانی... جیمز. 122 00:14:04,389 --> 00:14:07,310 چه روی زمین آیا ما قصد داریم در مورد آن انجام دهیم؟ 123 00:14:07,390 --> 00:14:09,900 - بله. چی؟ - سر شام بهت میگم 124 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 کجا؟ 125 00:14:12,070 --> 00:14:14,241 خوب، من بهترین جای شهر را می شناسم. 126 00:14:34,564 --> 00:14:38,234 ایستگاه WEDS شما را به ارمغان می آورد آخرین اخبار جهان 127 00:14:38,314 --> 00:14:40,655 واشنگتن امروز در کاخ سفید، 128 00:14:40,655 --> 00:14:43,745 رئیس جمهور گفت او کاملا راضی بود ... 129 00:14:47,996 --> 00:14:49,916 این باعث می شود ما دو نفر باشیم. 130 00:14:57,017 --> 00:14:59,018 - سلام - لیتر اینجاست. 131 00:14:59,188 --> 00:15:01,108 - فلیکس! -خب حالا؟ 132 00:15:01,358 --> 00:15:03,358 اون چیه؟ شام؟ 133 00:15:03,438 --> 00:15:05,449 نه نگاه کن متاسفم 134 00:15:05,609 --> 00:15:08,199 من نمی توانم. یه چیز بزرگ اومده 135 00:15:10,199 --> 00:15:12,370 صبحانه چطور؟ 136 00:15:12,460 --> 00:15:14,380 - باشه - خیلی زود نیست. 137 00:15:14,540 --> 00:15:18,421 - حوالی ساعت نه بهت زنگ می زنم. - بله، ساعت نه خوب می شود. 138 00:15:18,511 --> 00:15:20,681 - خیلی وقته جیمز. - شب بخیر فلیکس. 139 00:15:31,943 --> 00:15:33,953 سرمایش را از دست داده است! 140 00:15:38,044 --> 00:15:40,794 - چرا، تو! -یکی دیگر در یخچال هست. 141 00:15:41,714 --> 00:15:45,465 - چه کسی به آن نیاز دارد؟ - عزیزم، بعضی کارها انجام نشده است. 142 00:15:45,635 --> 00:15:48,385 مانند نوشیدن Dom Pérignon '53 143 00:15:48,475 --> 00:15:51,396 بالاتر از دمای 38 درجه فارنهایت. 144 00:15:51,476 --> 00:15:53,986 این به اندازه گوش دادن بد است به بیتلز بدون گوش بند. 145 00:15:56,737 --> 00:15:59,367 حالا... این آب شور کجاست؟ 146 00:16:38,513 --> 00:16:39,763 جیل؟ 147 00:17:19,869 --> 00:17:21,830 بله آقای باند؟ 148 00:17:22,040 --> 00:17:25,420 ساحل 79432. اتاق 1 1 9. 149 00:17:32,681 --> 00:17:34,772 - سلام؟ - سلام، فلیکس. 150 00:17:34,852 --> 00:17:36,942 فورا به اینجا برو 151 00:17:36,942 --> 00:17:39,442 - چی شده؟ - دختره مرده 152 00:17:39,522 --> 00:17:42,453 - دینک؟ - نه مسترسون. جیل مسترسون 153 00:17:43,453 --> 00:17:46,703 و او با رنگ پوشیده شده است. رنگ طلایی. 154 00:17:57,135 --> 00:17:58,645 طلا؟ 155 00:17:58,895 --> 00:18:00,896 همه جا؟ 156 00:18:00,896 --> 00:18:04,446 او بر اثر خفگی پوست درگذشت. ممکن است برای رقصندگان کاباره اتفاق بیفتد. 157 00:18:04,606 --> 00:18:07,947 شما باید یک تکه کوچک خالی بگذارید در پایه ستون فقرات 158 00:18:08,027 --> 00:18:10,037 تا به پوست اجازه تنفس بدهد. 159 00:18:10,117 --> 00:18:13,037 - معلوم است که کسی این کار را نکرده است. - و من می دانم که. 160 00:18:17,718 --> 00:18:20,049 این یک انتقام گیری شخصی نیست، 007. 161 00:18:20,219 --> 00:18:22,349 این یک تکلیف است مثل کارهای دیگر. 162 00:18:22,469 --> 00:18:26,350 و اگر نمی توانید با آن چنین رفتار کنید، سرد و عینی، 163 00:18:26,560 --> 00:18:28,560 008 می تواند جایگزین شما شود. 164 00:18:30,570 --> 00:18:32,901 شما به سختی خودتان را متمایز کرده اید. 165 00:18:33,241 --> 00:18:36,741 شما قرار بود آقای گلدفینگر را مشاهده کنید. دوست دخترش را قرض نگیرد. 166 00:18:36,741 --> 00:18:40,412 در عوض، گلدفینگر به اروپا می رود و این فقط به لطف لیتر است 167 00:18:40,582 --> 00:18:42,582 و مداخله دیپلماتیک من 168 00:18:42,752 --> 00:18:45,592 که تو بازداشت نمیشی توسط پلیس ساحل میامی! 169 00:18:45,592 --> 00:18:47,633 آقا من از کاستی هایم آگاهم. 170 00:18:47,723 --> 00:18:52,394 اما من برای ادامه این کار آماده هستم تکلیف با روحیه ای که شما پیشنهاد می کنید 171 00:18:52,564 --> 00:18:55,144 اگر می دانستم درباره چیست، 172 00:18:55,274 --> 00:18:56,984 آقا 173 00:18:57,234 --> 00:18:59,905 از طلا چه می دانید؟ نه رنگ، شمش. 174 00:19:00,745 --> 00:19:02,665 وقتی میبینمش میدونم 175 00:19:02,825 --> 00:19:05,746 ساعت هفت اینجا با من ملاقات کنید. 176 00:19:05,916 --> 00:19:07,836 کراوات مشکی. 177 00:19:16,437 --> 00:19:18,898 از طلا چه می دانید پول پول؟ 178 00:19:19,018 --> 00:19:21,688 تنها طلایی که در موردش میدونم نوعی است که شما می پوشید 179 00:19:21,898 --> 00:19:24,358 میدونی روی انگشت سوم از دست چپ شما 180 00:19:24,528 --> 00:19:27,119 یکی از همین روزها ما واقعا باید به آن نگاه کنیم. 181 00:19:27,239 --> 00:19:29,659 امشب چطور؟ برای شام دور بیا 182 00:19:30,329 --> 00:19:32,830 و من برای شما یک کیک فرشته زیبا درست می کنم. 183 00:19:33,000 --> 00:19:35,170 هیچ چیز به من لذت بیشتری نمی دهد 184 00:19:35,420 --> 00:19:39,011 اما متاسفانه دارم یک ... قرار کاری. 185 00:19:39,051 --> 00:19:42,011 این ضعیف ترین بهانه است تا حالا به من دادی 186 00:19:42,311 --> 00:19:44,772 برخی از دختران همه شانس دارند! 187 00:19:45,062 --> 00:19:47,862 - او کیست، جیمز؟ - او من هستم، خانم مانی پنی، 188 00:19:48,022 --> 00:19:52,363 و با مهربانی بازی جانبی مرسوم را حذف کنید با 007. او با من ناهار می خورد 189 00:19:52,363 --> 00:19:54,453 و من نمی خواهم او دیر شود. 190 00:19:54,953 --> 00:19:57,123 پس هنوز امیدی به من هست؟ 191 00:19:58,714 --> 00:20:00,794 پول پول ... 192 00:20:00,874 --> 00:20:02,884 هیچ وقت حرفم را باور نمی کنی؟ 193 00:20:04,635 --> 00:20:06,805 ما اینجا در بانک انگلستان هستیم 194 00:20:06,885 --> 00:20:09,725 سپرده رسمی هستند برای شمش طلا 195 00:20:09,855 --> 00:20:12,936 درست مانند فورت ناکس، کنتاکی، برای ایالات متحده است. 196 00:20:13,106 --> 00:20:17,027 ما مقداری را که هر کدام نگه می داریم و می دانیم مبالغ واریز شده در سایر بانک ها 197 00:20:17,277 --> 00:20:20,617 ما می توانیم آنچه را که برگزار می شود تخمین بزنیم برای مقاصد صنعتی 198 00:20:20,707 --> 00:20:22,957 بنابراین، هر دو دولت می توانند ایجاد کنند 199 00:20:22,957 --> 00:20:25,378 ارزش واقعی دلار و پوند 200 00:20:25,588 --> 00:20:28,838 در نتیجه ما نگران هستیم با نشتی های غیر مجاز 201 00:20:29,048 --> 00:20:31,139 فکر میکنم منظورت قاچاقه 202 00:20:31,219 --> 00:20:32,809 بله. 203 00:20:32,809 --> 00:20:37,480 طلا، آقایان، که قابل ذوب شدن است پایین و دوباره ساخته شده است، اما غیر قابل ردیابی است، 204 00:20:37,650 --> 00:20:40,900 که باعث می شود آن را بر خلاف الماس، ایده آل برای قاچاق 205 00:20:41,150 --> 00:20:44,411 جذب بزرگترین ها و باهوش ترین جنایتکاران 206 00:20:44,411 --> 00:20:47,831 - متشکرم، برانسکیل. این همه خواهد بود. - ممنون آقا. 207 00:20:47,831 --> 00:20:51,082 کمی بیشتر از این ... براندی نسبتاً ناامید کننده 208 00:20:51,332 --> 00:20:54,882 - چه ربطی داره؟ - من می توانم بگویم این یک جریمه 30 ساله بود، 209 00:20:55,012 --> 00:20:57,133 بی تفاوت، قربان. 210 00:20:58,303 --> 00:21:00,053 با مصرف بیش از حد Bons Bois. 211 00:21:00,223 --> 00:21:02,984 سرهنگ اسمیترز است ارائه سخنرانی، 007. 212 00:21:05,314 --> 00:21:07,904 آقایان، آقای گلدفینگر دارای شمش طلا به صورت سپرده 213 00:21:08,074 --> 00:21:11,905 در زوریخ، آمستردام، کاراکاس و هنگ کنگ به ارزش 20 میلیون پوند. 214 00:21:11,955 --> 00:21:15,335 - بیشتر از این کشور آمده است. -چرا جابجاش کنم؟ 215 00:21:15,416 --> 00:21:18,216 قیمت طلا متفاوت است از کشوری به کشور دیگر 216 00:21:18,216 --> 00:21:22,597 اگر آن را اینجا به قیمت 30 دلار در هر اونس بخرید، می توانید آن را مثلاً در پاکستان به قیمت 110 دلار بفروشید 217 00:21:22,597 --> 00:21:24,597 و پول خود را سه برابر کنید. 218 00:21:24,677 --> 00:21:27,937 - اگر امکاناتی برای ذوب آن دارید. - و او دارد؟ 219 00:21:28,017 --> 00:21:31,778 جدای از مشروع بودن فروشنده شمش، آقای گلدفینگر ژست می گیرد... 220 00:21:31,858 --> 00:21:33,608 نه، این کاملاً منصفانه نیست. 221 00:21:33,858 --> 00:21:38,329 در میان بسیاری از علایق دیگر او، یک جواهرساز قانونی بین المللی 222 00:21:38,499 --> 00:21:42,920 او قانوناً حق فعالیت دارد تاسیسات متالورژی متوسط 223 00:21:42,960 --> 00:21:45,420 انگلیسی او در کنت است. 224 00:21:45,590 --> 00:21:48,841 ما موفق به کشف نشدیم چگونه طلاهای خود را به خارج از کشور منتقل می کند. 225 00:21:48,931 --> 00:21:50,811 و خداوند می داند که ما تلاش کرده ایم. 226 00:21:50,931 --> 00:21:54,942 اگر بخش شما می تواند ایجاد کند که غیرقانونی انجام می شود، 227 00:21:55,022 --> 00:21:58,272 بانک می تواند اقدام کند برای بازیابی بیشتر دارایی های خود 228 00:21:58,272 --> 00:22:00,782 فکر می کنم وقت آن رسیده که من و آقای گلدفینگر همدیگر را ببینیم. 229 00:22:00,943 --> 00:22:02,953 البته از نظر اجتماعی. 230 00:22:03,033 --> 00:22:05,123 امیدوارم اینو بگی 231 00:22:05,703 --> 00:22:09,624 ممکن است منجر به یک بحث تجاری شود ... نوع تجارت آقای گلدفینگر. 232 00:22:09,714 --> 00:22:11,884 - من به نوعی طعمه نیاز دارم. - کاملا موافقم. 233 00:22:11,924 --> 00:22:15,845 این تنها چیزی است که ما داریم از انبار نازی ها در دریاچه توپلیتز. 234 00:22:15,845 --> 00:22:17,845 اما بدون شک دیگران نیز هستند. 235 00:22:19,765 --> 00:22:22,356 آقای باند می تواند بسازد هر چه استفاده از آن را مناسب بداند. 236 00:22:22,526 --> 00:22:24,776 البته به شرطی که برگرداند. 237 00:22:24,946 --> 00:22:26,987 ارزش آن 5000 پوند است. 238 00:22:30,867 --> 00:22:34,288 شما آن را از شاخه Q ترسیم خواهید کرد صبح با وسایلت 239 00:22:34,378 --> 00:22:36,048 البته آقا 240 00:22:51,990 --> 00:22:54,071 - صبح، س. - صبح، 007. 241 00:22:54,241 --> 00:22:56,241 اینجوری لطفا 242 00:22:56,411 --> 00:22:58,541 من، امروز صبح سرمان شلوغ است! 243 00:23:04,552 --> 00:23:06,553 هنوز کامل نشده 244 00:23:06,723 --> 00:23:10,393 - بنتلی من کجاست؟ - می ترسم روزش گذشته باشد. 245 00:23:10,393 --> 00:23:13,314 - اما این هرگز من را ناامید نمی کند. - سفارشات م، 007. 246 00:23:13,394 --> 00:23:17,824 شما از این استون مارتین DB5 استفاده خواهید کرد با اصلاحات 247 00:23:18,074 --> 00:23:20,075 حالا توجه کن لطفا 248 00:23:21,165 --> 00:23:25,245 ضد گلوله شیشه جلو. همینطور شیشه های بغل و عقب. 249 00:23:26,256 --> 00:23:28,506 پلاک های گردان، طبیعتا. 250 00:23:28,586 --> 00:23:30,756 معتبر برای همه کشورها 251 00:23:31,596 --> 00:23:35,347 در اینجا یک دستگاه فرستنده کوچک زیبا وجود دارد، هومر نامیده می شود. 252 00:23:35,517 --> 00:23:39,018 شما آن را با فشار دادن آن به عقب آماده می کنید مثل این می بینی؟ 253 00:23:39,108 --> 00:23:41,898 مدل کوچکتر اکنون است موضوع زمینه استاندارد، 254 00:23:41,898 --> 00:23:44,318 تا در پاشنه کفش شما قرار گیرد. 255 00:23:44,488 --> 00:23:46,489 برادر بزرگتر آن مغناطیسی است. 256 00:23:46,989 --> 00:23:52,000 درسته در ماشین پنهان می شود شما در حال عقب نشینی هستید در حالی که از دید شما دور می شوید. 257 00:23:53,090 --> 00:23:55,170 پذیرایی 258 00:23:55,340 --> 00:23:57,430 در داشبورد اینجا 259 00:23:59,351 --> 00:24:02,271 سمعی و بصری، برد 150 مایل. 260 00:24:02,851 --> 00:24:05,192 مبتکرانه، و همچنین مفید. 261 00:24:05,352 --> 00:24:08,112 به یک مرد اجازه توقف دهید برای یک سریع در مسیر 262 00:24:08,192 --> 00:24:10,952 کامل نشده است از سالها تحقیق بیمار 263 00:24:11,113 --> 00:24:13,283 کاملاً برای این منظور، 007. 264 00:24:14,953 --> 00:24:19,634 و اتفاقاً ما از آن قدردانی خواهیم کرد به همراه سایر تجهیزات خود برگردید. 265 00:24:19,794 --> 00:24:22,674 دست نخورده، برای یک بار، وقتی از میدان برمیگردی 266 00:24:22,844 --> 00:24:26,935 شما از فرسودگی و پارگی متعجب خواهید شد که آنجا در میدان ادامه دارد. 267 00:24:27,095 --> 00:24:30,355 - چیز دیگری؟ - یک ساعت بیشتر نگهت نمی دارم 268 00:24:30,435 --> 00:24:32,696 اگر به من بدهید توجه بی دریغ شما 269 00:24:32,776 --> 00:24:35,446 ما نصب کرده ایم چند اصلاح جالب 270 00:24:35,526 --> 00:24:37,617 این بازو را اینجا می بینی؟ 271 00:24:39,037 --> 00:24:43,127 حالا قسمت بالایی و داخل آن را باز کنید مکانیسم دفاعی شما را کنترل می کند. 272 00:24:43,297 --> 00:24:45,458 صفحه دود. لکه روغن. 273 00:24:45,628 --> 00:24:47,718 صفحه نمایش ضد گلوله عقب. 274 00:24:47,798 --> 00:24:50,389 و چپ و راست مسلسل های بال جلو 275 00:24:50,469 --> 00:24:54,639 در حال حاضر، این مورد من به خصوص مشتاق است. دسته دنده را اینجا می بینید؟ 276 00:24:54,809 --> 00:24:56,810 حالا اگر قسمت بالایی را بردارید، 277 00:24:56,980 --> 00:24:59,150 یک دکمه قرمز کوچک پیدا خواهید کرد. 278 00:25:00,070 --> 00:25:02,820 -هر کاری میکنی بهش دست نزن. - و چرا که نه؟ 279 00:25:02,820 --> 00:25:05,791 چون آزاد می کنی این بخش از سقف 280 00:25:05,871 --> 00:25:08,791 و درگیر و آتش صندلی اجکتور مسافر 281 00:25:10,212 --> 00:25:12,382 صندلی اجکتوری؟ شوخی میکنی! 282 00:25:13,132 --> 00:25:15,132 من هرگز در مورد کارم، 007 شوخی نمی کنم. 283 00:25:21,063 --> 00:25:23,144 - آماده ای، بلکینگ؟ - بله قربان. 284 00:25:23,314 --> 00:25:26,404 آقا یکی از اعضای قدیمی رفته است. همان معلولیت شما 285 00:25:26,574 --> 00:25:29,575 - تعجب کردم که آیا ترجیح می دهی با او بازی کنی؟ - او کجاست؟ 286 00:25:29,655 --> 00:25:31,915 - آقای باند. - بله؟ 287 00:25:31,995 --> 00:25:34,165 این آقای گلدفینگر است. 288 00:25:37,756 --> 00:25:40,176 - چطوری؟ - چطوری؟ 289 00:25:41,676 --> 00:25:44,937 - الان میتونی بری اولین سه راهی واضح است. - خوب 290 00:25:45,017 --> 00:25:48,567 - آقای باند، هاوکر برای شما کادوی خواهد کرد. - عالی میشه 291 00:25:48,728 --> 00:25:52,318 آیا آن را یک شیلینگ سوراخ کنیم؟ 292 00:25:52,408 --> 00:25:55,489 - من چند تی می برم. - بله، البته. 293 00:25:58,829 --> 00:26:00,829 شما باید اودجاب را بهانه کنید، آقای باند. 294 00:26:00,999 --> 00:26:02,840 او یک خدمتکار قابل تحسین است 295 00:26:03,000 --> 00:26:05,260 اما بی صدا اون بازیکن خیلی خوبی نیست 296 00:26:05,420 --> 00:26:09,511 گلف هنوز نیست بازی ملی کره 297 00:26:21,283 --> 00:26:23,623 این دیدار تصادفی نیست. 298 00:26:26,203 --> 00:26:28,214 بازی شما چیست آقای باند؟ 299 00:26:32,004 --> 00:26:36,765 - بازی من؟ - تو نیومدی اینجا گلف بازی کنی. 300 00:26:57,378 --> 00:27:00,389 یک 1940 بوی از ریخته گری ویگنهالر در اسن. 301 00:27:00,469 --> 00:27:03,229 - قسمتی از بوی 600 . - آنها در سال 1944 ناپدید شدند. 302 00:27:03,389 --> 00:27:05,559 زمانی که نازی ها در حال فرار بودند. 303 00:27:05,559 --> 00:27:08,570 - آیا به موارد بیشتری دسترسی دارید؟ - بله، از همان منبع. 304 00:27:08,650 --> 00:27:09,990 جالبه 305 00:27:11,610 --> 00:27:13,871 - دو سوراخ مانده است. - بله، و تمام مربع. 306 00:27:14,031 --> 00:27:17,291 پس اعتراضی نداری برای افزایش سهام؟ 307 00:27:17,461 --> 00:27:21,462 -نه.چی مد نظرت هست؟ - به طور طبیعی شمش طلا که داری. 308 00:27:23,802 --> 00:27:27,643 - ارزش آن 5000 پوند است. - اوه، من معادل پول نقد! 309 00:27:29,723 --> 00:27:31,813 به طور طبیعی. 310 00:27:35,654 --> 00:27:37,654 قوانین سختگیرانه گلف؟ 311 00:27:38,824 --> 00:27:40,825 اما البته. 312 00:28:13,670 --> 00:28:16,010 بد شانس، شما در سختی هستید. 313 00:28:24,191 --> 00:28:26,782 چه حیف. اینجاست. 314 00:28:27,692 --> 00:28:30,952 نه، اینطور نیست. او نقش Slazenger 1 را بازی می کند. 315 00:28:30,952 --> 00:28:35,333 قوانین سختگیرانه گلف، گلدفینگر. پنج دقیقه تقریبا تمام شده است. 316 00:28:35,503 --> 00:28:38,584 یک توپ از دست رفته برای شما هزینه خواهد داشت سکته مغزی و فاصله. 317 00:28:55,026 --> 00:28:57,617 من هنوز او را به عنوان یک کادوی آموزش می دهم. 318 00:28:59,287 --> 00:29:01,037 با موفقیت هم 319 00:29:02,797 --> 00:29:04,708 Slazenger شماره 1 . 320 00:29:04,968 --> 00:29:07,638 خوب 321 00:29:07,718 --> 00:29:10,969 اگر این توپ اصلی او باشد، من آرنولد پالمر هستم. 322 00:29:11,059 --> 00:29:12,889 این نیست. 323 00:29:13,059 --> 00:29:16,149 -از کجا میدونی؟ - من روی آن ایستاده ام. 324 00:29:17,230 --> 00:29:19,700 چرا ای پیر حیله گر...! 325 00:29:19,780 --> 00:29:21,870 رها کن 326 00:29:22,620 --> 00:29:26,211 - توپی که پیدا کردی قربان؟ - بله، Slazenger 7. 327 00:29:26,961 --> 00:29:29,541 بیایید کمی با آقای گلدفینگر سرگرم شویم. 328 00:29:34,052 --> 00:29:36,142 دوست داری علامت بزنم یا بزنمش؟ 329 00:29:36,222 --> 00:29:38,393 پخشش کن 330 00:29:39,313 --> 00:29:41,733 - این برای یک نیمه. - درست است. 331 00:29:56,756 --> 00:29:58,596 یکی که باید برود، این کلینچر خواهد بود. 332 00:29:58,756 --> 00:30:01,056 خوب 333 00:30:01,216 --> 00:30:03,807 آنها را عوض کردی قربان؟ 334 00:30:03,887 --> 00:30:07,727 - پس ما او را گرفتیم. - اگر متوجه سوئیچ نشد. 335 00:30:13,238 --> 00:30:15,999 - این افتخار شماست قربان. - همه چیز درست است. 336 00:30:41,993 --> 00:30:43,913 پایین در پنج. 337 00:30:44,003 --> 00:30:46,753 باید این را غرق کنم تا بازی نصف شود، درست است؟ 338 00:30:51,514 --> 00:30:55,345 - تو برنده ای گلدفینگر. - به نظر می رسد من برای شما خیلی خوبم! 339 00:30:57,435 --> 00:31:00,525 شما یک Slazenger 1 بازی می کنید، نه؟ 340 00:31:00,525 --> 00:31:04,026 - بله چرا؟ - این Slazenger 7 است. 341 00:31:04,196 --> 00:31:06,536 در اینجا Penfold Hearts من است. 342 00:31:06,536 --> 00:31:09,707 حتما توپ اشتباهی بازی کرده اید در 18th Fairway 343 00:31:09,877 --> 00:31:11,957 ما قوانین سختگیرانه بازی می کنیم، بنابراین 344 00:31:12,047 --> 00:31:14,548 میترسم ببازی سوراخ و کبریت 345 00:31:52,813 --> 00:31:53,984 او یک زیبایی است. Phantom IIl، '37، اینطور نیست؟ 346 00:31:56,484 --> 00:31:59,164 - شما باهوش و مدبر هستید، آقای باند. - ممنون 347 00:31:59,164 --> 00:32:04,005 شاید خیلی باهوش دو برابر مسیر ما عبور کرده اند. اجازه دهید آن را به حال. 348 00:32:04,085 --> 00:32:06,386 اولین ملاقات ما شما را متقاعد نکرد؟ 349 00:32:06,546 --> 00:32:10,716 من می بینم. تو نگران من هستی به شما بازی برگشت نمی دهد. 350 00:32:12,056 --> 00:32:15,897 هر دوی ما به خوبی می دانیم درباره چیزی که ما داریم صحبت می کنیم، آقای باند. 351 00:32:16,067 --> 00:32:18,237 اما می بینم که لازم است برای یادآوری شما 352 00:32:18,317 --> 00:32:20,398 عجیب و غریب! 353 00:32:21,408 --> 00:32:25,158 افراد زیادی تلاش کرده اند که مشارکت کنند خودشان در امور من 354 00:32:25,248 --> 00:32:27,419 ناموفق. 355 00:32:41,021 --> 00:32:44,361 قابل توجه. اما چه می کند منشی باشگاه باید بگوید؟ 356 00:32:44,521 --> 00:32:46,612 هیچی، آقای باند. 357 00:32:46,692 --> 00:32:48,742 من مالک باشگاه هستم. 358 00:32:50,322 --> 00:32:52,993 من فرض می کنم شما چک را می خواهید به پول نقد ساخته شده است. 359 00:32:53,163 --> 00:32:55,503 که کاملاً رضایت بخش خواهد بود. 360 00:33:00,594 --> 00:33:02,594 خداحافظ آقای باند. 361 00:33:04,094 --> 00:33:06,935 من معتقدم این مال شماست. 362 00:33:41,870 --> 00:33:44,291 آیا می توانم توجه شما را جلب کنم، لطفا؟ 363 00:33:44,371 --> 00:33:47,881 کشتی یونایتد ایر بریتانیا تماس نهایی را اعلام کنید 364 00:33:48,041 --> 00:33:53,132 برای خروج پرواز VF400 آنها به ژنو. 365 00:33:57,973 --> 00:34:04,234 British United Air Ferries اعلام کرد حرکت پرواز VF400 آنها به ژنو. 366 00:34:04,404 --> 00:34:06,074 آقای باند! 367 00:34:06,074 --> 00:34:10,085 من تو را در پرواز بعدی رزرو کردم به سمت ژنو که نیم ساعت دیگر حرکت می کند. 368 00:34:10,085 --> 00:34:12,205 - خیلی ممنون. - درسته قربان 369 00:35:30,917 --> 00:35:32,877 انضباط، 007. 370 00:35:34,468 --> 00:35:36,678 نظم و انضباط 371 00:37:49,268 --> 00:37:52,439 حالت خوبه؟ در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم. 372 00:37:52,769 --> 00:37:55,609 - میدونی، تو خوش شانسی که زنده ای. - نه ممنون از شما 373 00:37:55,859 --> 00:37:57,860 باید بیشتر جلو می رفتی 374 00:37:58,780 --> 00:38:00,280 به آنها نگاه کن! 375 00:38:00,370 --> 00:38:03,870 یک انفجار دوگانه من تا حالا یکی از اینا رو ندیده بودم 376 00:38:03,960 --> 00:38:07,631 - چگونه می تواند لاستیک های نو ...؟ - به احتمال زیاد یک نوع نقص. 377 00:38:07,711 --> 00:38:09,801 خیلی خوشحالم که این ماشین هستی نه تو. 378 00:38:09,881 --> 00:38:12,552 تو شبیه دختر نیستی که باید کنار گذاشته شود 379 00:38:12,552 --> 00:38:15,052 به این موضوع اهمیت نده. لطفا مرا به گاراژ ببرید. 380 00:38:15,222 --> 00:38:17,223 قطعا. 381 00:38:17,393 --> 00:38:19,393 راستی، اسم من باند است، جا... 382 00:38:19,523 --> 00:38:21,613 در سریع ترین زمان ممکن. 383 00:38:29,914 --> 00:38:32,045 - من آن را می گیرم. - بله، البته. 384 00:38:38,766 --> 00:38:40,846 راستی اسمت چیه؟ 385 00:38:40,976 --> 00:38:42,936 سومز تیلی سومز. 386 00:38:45,897 --> 00:38:47,567 اینجا برای فصل شکار؟ 387 00:38:47,647 --> 00:38:50,568 منم یه همچین موردی داشتم 388 00:38:52,868 --> 00:38:55,078 برای اسکیت های یخ من است. 389 00:38:55,918 --> 00:38:57,749 ورزش دوست داشتنی 390 00:38:59,419 --> 00:39:02,589 - کجا اسکیت می کنی؟ - سنت موریتز 391 00:39:02,679 --> 00:39:05,930 نمیدونستم اونجا یخ هست این موقع از سال 392 00:39:05,970 --> 00:39:08,310 یک گاراژ وجود دارد. 393 00:39:19,492 --> 00:39:20,992 Fräulein! 394 00:39:22,042 --> 00:39:24,003 من تصادف کرده ام 395 00:39:34,354 --> 00:39:37,185 چقدر طول خواهد کشید؟ 396 00:39:37,355 --> 00:39:39,025 متشکرم. 397 00:39:41,575 --> 00:39:45,616 آنها می گویند 24 ساعت طول می کشد تا آن را دریافت کنید لاستیک های نو یک هتل در نزدیکی وجود دارد. 398 00:39:45,746 --> 00:39:49,167 - بپر داخل. من تو را پایین می اندازم. - این لازم نخواهد بود. 399 00:39:49,337 --> 00:39:51,337 از اینکه تو را اینجا تنها بگذارم متنفرم. 400 00:39:51,507 --> 00:39:53,547 من می توانم از خودم مراقبت کنم. 401 00:39:53,547 --> 00:39:55,678 بله، من مطمئن هستم که شما می توانید. 402 00:39:55,888 --> 00:39:58,018 خب... یادت نره بنویس. 403 00:41:55,166 --> 00:41:57,996 قاچاق یک هنر است آقای لینگ. 404 00:41:58,166 --> 00:42:00,337 و هنر مستلزم ... 405 00:42:00,337 --> 00:42:05,138 در این مورد، بدنه رولز رویس من طلای 18 عیار است. 406 00:42:07,348 --> 00:42:09,308 ما اینجا آن را برچیده می کنیم. 407 00:42:09,518 --> 00:42:14,439 طلا را در این کوره ویژه کاهش دهید، که به نوبه خود ... 408 00:42:14,529 --> 00:42:16,529 ... وزن تقریبی دو تن. 409 00:42:19,030 --> 00:42:22,460 من سالی شش سفر به اروپا انجام می دهم در رولز رویس، آقای لینگ. 410 00:42:22,540 --> 00:42:25,211 تعلیق عاقلانه تر خواهد بود سایر فعالیت های شما 411 00:42:25,461 --> 00:42:28,091 آقای لینگ، لطفا به مدیران خود اطمینان دهید 412 00:42:28,091 --> 00:42:32,052 عملیات گرند اسلم توجه من را جلب خواهد کرد... 413 00:43:31,401 --> 00:43:34,401 بگذار بروم! داری کمرمو میشکنی! 414 00:43:34,491 --> 00:43:37,572 - لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ -میخوام بکشمش! 415 00:43:37,662 --> 00:43:39,742 - کی رو بکشم؟ - انگشت طلایی 416 00:43:39,832 --> 00:43:43,503 - خب، من او را زنده می خواهم. - میخوام بمیره! او خواهرم را کشت! 417 00:43:43,503 --> 00:43:45,593 TM تیلی مسترسون. 418 00:43:45,753 --> 00:43:48,513 من خواهرت جیل را می شناختم. میدونم باهاش ​​چیکار کرد 419 00:43:48,513 --> 00:43:50,594 نه، شما نمی کنید! بگذار بروم! 420 00:43:50,764 --> 00:43:54,104 - پس چرا به من شلیک کردی؟ - من نداشتم. داشتم بهش شلیک می کردم! 421 00:43:54,354 --> 00:43:56,605 خوب، شما یک شات کثیف هستید. 422 00:43:56,605 --> 00:43:58,695 اما کس دیگری در اطراف اینجا نیست. 423 00:43:58,865 --> 00:43:59,775 بیا 424 00:44:08,416 --> 00:44:10,667 سوار ماشین شو من از او مراقبت خواهم کرد. 425 00:46:09,485 --> 00:46:11,905 وقتی به شما می گویم برای آن بریکن فرار کنید. 426 00:46:21,677 --> 00:46:22,677 حالا! 427 00:50:27,825 --> 00:50:29,655 عصر بخیر 007. 428 00:50:29,825 --> 00:50:31,825 اسم من جیمز باند است. 429 00:50:33,416 --> 00:50:37,006 و اعضای حرفه کنجکاو شما تعداد کمی هستند 430 00:50:39,006 --> 00:50:41,007 شما شناخته شده اید. 431 00:50:41,177 --> 00:50:45,427 بیایید با یکی از مخالفان شما بگوییم اعداد، که همچنین مجوز کشتن دارد. 432 00:50:45,517 --> 00:50:47,768 اون ماشین جالب تو! 433 00:50:50,108 --> 00:50:52,109 من هم یک اسباب بازی جدید دارم، اما 434 00:50:52,279 --> 00:50:54,279 بسیار کاربردی تر 435 00:50:54,449 --> 00:50:57,119 شما به یک لیزر صنعتی نگاه می کنید، 436 00:50:57,199 --> 00:51:00,290 که نور خارق العاده ای ساطع می کند، در طبیعت ناشناخته 437 00:51:00,460 --> 00:51:02,750 می تواند نقطه ای را روی ماه نشان دهد. 438 00:51:03,920 --> 00:51:07,931 یا در فاصله نزدیک تر، برش دهید فلز جامد من به شما نشان خواهم داد. 439 00:51:35,885 --> 00:51:37,976 این طلاست آقای باند. 440 00:51:38,976 --> 00:51:41,816 تمام زندگی من، من عاشق رنگش شدم 441 00:51:41,976 --> 00:51:44,607 درخشندگی آن، سنگینی الهی آن. 442 00:51:46,277 --> 00:51:49,957 من از هر شرکتی استقبال می کنم که سهام من را افزایش می دهد، 443 00:51:51,038 --> 00:51:53,038 که قابل توجه است. 444 00:51:54,958 --> 00:51:58,969 من فکر می کنم شما منظور خود را بیان کرده اید. از شما برای تظاهرات متشکرم. 445 00:51:59,129 --> 00:52:03,139 شوخ طبعی بعدی خود را با دقت انتخاب کنید، آقای باند ممکن است آخرین شما باشد. 446 00:52:05,980 --> 00:52:09,150 هدف از دو برخورد ما اکنون برای من بسیار واضح است 447 00:52:09,320 --> 00:52:12,991 من قصد پرت شدن ندارم توسط دیگری شب بخیر آقای باند 448 00:52:15,831 --> 00:52:17,412 انتظار داری حرف بزنم؟ 449 00:52:18,662 --> 00:52:20,672 نه آقای باند! انتظار دارم بمیری! 450 00:52:22,082 --> 00:52:25,973 چیزی نیست که بتوانید با من صحبت کنید که من از قبل نمی دانم 451 00:52:37,405 --> 00:52:39,485 یک چیز را فراموش می کنی 452 00:52:40,825 --> 00:52:42,996 اگر نتوانم گزارش دهم، 008 جایگزین من می شود. 453 00:52:43,996 --> 00:52:46,336 من اطمینان دارم که او موفق تر خواهد بود. 454 00:52:50,507 --> 00:52:52,347 او آنچه را که من می دانم می داند. 455 00:52:52,507 --> 00:52:54,767 شما چیزی نمی دانید، آقای باند. 456 00:52:56,098 --> 00:52:59,358 برای مثال عملیات گرند اسلم. 457 00:53:23,182 --> 00:53:25,602 دو کلمه ای که ممکن است شنیده باشید 458 00:53:25,602 --> 00:53:30,613 که نمی تواند هیچ اهمیتی داشته باشد به شما یا هر کسی در سازمان شما. 459 00:53:30,613 --> 00:53:32,863 آیا می توانید از این شانس استفاده کنید؟ 460 00:53:48,146 --> 00:53:50,936 شما کاملا درست می گویید آقای باند. 461 00:53:51,026 --> 00:53:53,026 تو زنده برای من ارزش بیشتری داری 462 00:54:26,081 --> 00:54:28,082 تو کی هستی؟ 463 00:54:28,162 --> 00:54:30,922 اسم من پوسی گالور است. 464 00:54:33,633 --> 00:54:35,723 حتما خواب می بینم 465 00:54:45,984 --> 00:54:48,155 فکر می کردم مرده از خواب بیدار می شوم. 466 00:54:48,655 --> 00:54:50,655 تفنگ آرام بخش. ضربه ناک اوت. 467 00:54:50,825 --> 00:54:52,916 من می بینم. 468 00:54:55,166 --> 00:54:58,676 من خوشحالم که اینجا هستم. 469 00:55:00,507 --> 00:55:03,177 و به هر حال، اینجا کجاست؟ 470 00:55:03,427 --> 00:55:06,938 35000 پا پرواز به جنوب غربی بر فراز نیوفاندلند 471 00:55:08,018 --> 00:55:10,028 این زمزمه را توضیح می دهد. 472 00:55:10,028 --> 00:55:15,079 این بدان معناست که شما در خانه آقای گلدفینگر هستید لاکهید جت استار، در حال حرکت به سمت بالتیمور. 473 00:55:15,239 --> 00:55:17,579 - و شما مهمان او هستید. - افتخار دارم 474 00:55:17,749 --> 00:55:21,080 من هرگز متوجه نشدم که او لذت می برد شرکت من آنقدر 475 00:55:21,250 --> 00:55:23,840 فکر نمی کنم همه چیز سرگرم کننده و بازی باشد. 476 00:55:23,920 --> 00:55:26,011 می لی. 477 00:55:26,931 --> 00:55:29,351 آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم، آقای باند؟ 478 00:55:29,511 --> 00:55:34,022 فقط یه نوشیدنی یک مارتینی، تکان داده نشده هم زده. 479 00:55:37,192 --> 00:55:39,193 -به من ملحق نمیشی؟ - در حال انجام وظیفه نیست. 480 00:55:39,283 --> 00:55:41,363 من خلبان شخصی آقای گلدفینگر هستم. 481 00:55:42,283 --> 00:55:44,283 شما هستید؟ 482 00:55:44,533 --> 00:55:46,624 و این چقدر شخصی است؟ 483 00:55:48,124 --> 00:55:50,134 من خلبان خوبی هستم 484 00:55:50,134 --> 00:55:51,294 دوره! 485 00:55:51,465 --> 00:55:53,885 خوب، این خبر خوبی است. اتفاقا 486 00:55:54,055 --> 00:55:56,095 - میزبان ما کجاست؟ - او به جلو پرواز کرد. 487 00:56:00,106 --> 00:56:02,106 متشکرم. 488 00:56:07,197 --> 00:56:10,207 اینجا به عملیات گرند اسلم رسید. 489 00:56:14,378 --> 00:56:16,628 این باید یک پرواز خاطره انگیز باشد. 490 00:56:18,049 --> 00:56:21,809 می توانید طلسم را خاموش کنید. من مصونم 491 00:56:37,001 --> 00:56:38,792 ما در بالتیمور فرود خواهیم آمد، 492 00:56:38,962 --> 00:56:42,802 بندر ورودی ما به ایالات متحده، در 55 دقیقه 493 00:56:43,803 --> 00:56:45,473 می لی. 494 00:56:45,633 --> 00:56:48,893 دوست دارم برسم مناسب تر لباس پوشیدن 495 00:56:49,063 --> 00:56:51,814 آیا هیچ یک از چمدان های من با من زنده ماند؟ 496 00:56:54,064 --> 00:56:56,074 و پرونده وابسته من؟ 497 00:56:56,154 --> 00:57:00,245 کیس مشکی رنگ آسیب دیده هنگام بررسی پس متاسفم 498 00:57:00,325 --> 00:57:02,585 عذرخواهی کاملا غیر ضروری 499 00:57:09,927 --> 00:57:12,427 سیدنی، به می لی بگو تا او را زیر نظر داشته باشد. 500 00:58:49,962 --> 00:58:52,382 20 دقیقه دیگر فرود می آییم. 501 00:58:52,462 --> 00:58:55,053 میخوای راحت بازی کنی... یا راه سخت 502 00:58:55,053 --> 00:58:57,143 و این یک آرام بخش نیست. 503 00:58:57,223 --> 00:59:00,644 گربه، تو خیلی چیزهای بیشتری می دانی در مورد هواپیما تا تفنگ 504 00:59:00,734 --> 00:59:02,984 این اسمیت و وسون 0.45 است. 505 00:59:03,154 --> 00:59:07,075 اگر به این نزدیکی شلیک کنید، گلوله از من و بدنه عبور خواهد کرد 506 00:59:07,235 --> 00:59:09,245 مانند یک مشعل دمنده از طریق کره. 507 00:59:09,405 --> 00:59:13,416 کابین کاهش می یابد و ما این کار را خواهیم کرد با هم به فضای بیرون مکیده شوند. 508 00:59:13,666 --> 00:59:16,166 اگر می خواهید اینگونه برسید، شما خوش آمدید 509 00:59:16,256 --> 00:59:18,336 در مورد من، من راه ساده تر را ترجیح می دهم. 510 00:59:18,426 --> 00:59:20,427 این خیلی معقول است. 511 00:59:20,427 --> 00:59:23,427 و خیلی چیزها در جریان است اطراف آقای گلدفینگر، 512 00:59:23,597 --> 00:59:26,728 من خواب نمی بینم پذیرفتن مهمان نوازی او 513 00:59:27,398 --> 00:59:29,568 او نیز از دیدن شما بسیار خوشحال خواهد شد. 514 00:59:29,568 --> 00:59:32,158 شما اصلاح نزدیک را دوست دارید، نه؟ 515 00:59:37,579 --> 00:59:40,420 واشنگتن، آقا روی اسکرامبلر سبز. 516 00:59:42,170 --> 00:59:44,340 - م اینجا - لیتر، آقا. 517 00:59:44,420 --> 00:59:47,181 حدود 007 است، قربان. سیگنال هومر او را گرفتیم 518 00:59:47,341 --> 00:59:50,931 از فرودگاه دوستی، بالتیمور، جایی که او به تازگی فرود آمده است. 519 00:59:51,101 --> 00:59:53,272 بالتیمور؟ خوشحالم که به ما اطلاع داد. 520 00:59:53,352 --> 00:59:55,442 آخرین باری که شنیدیم او در سوئیس بود. 521 00:59:55,442 --> 00:59:57,532 او با یک جت خصوصی، سابق ژنو وارد شد. 522 00:59:57,612 --> 01:00:00,283 ثبت نام به دوست قدیمی ما اوریک گلدفینگر. 523 01:00:00,453 --> 01:00:04,123 خوشحالم که داره پیشرفت میکنه به خاطر ما مراقب او باش 524 01:00:04,203 --> 01:00:07,464 میدان بلوگرس، کنتاکی، مقصد نهایی آنهاست 525 01:00:07,464 --> 01:00:10,094 به او اتهام نزنید و هر چیزی را خراب کنید، می خواهید؟ 526 01:00:10,254 --> 01:00:12,425 او در حال حاضر به وضوح در اوج قرار دارد. 527 01:00:34,048 --> 01:00:35,968 - آقای باند. - البته. 528 01:00:36,048 --> 01:00:38,139 لطفا 529 01:00:38,219 --> 01:00:40,219 هر زمان. 530 01:00:41,479 --> 01:00:43,559 متشکرم. 531 01:00:55,041 --> 01:00:57,211 مراقب قدمت باش، کاپیتان 532 01:00:57,211 --> 01:00:59,212 فقط به راحتی به بازی ادامه دهید. 533 01:01:02,302 --> 01:01:05,893 می لی، همه چیز را می بینی؟ با آقای گلدفینگر خوبه؟ 534 01:01:05,893 --> 01:01:08,223 و من شما را به طور شگفت انگیزی به زودی می بینم. 535 01:01:26,926 --> 01:01:30,097 - پسران با استعداد - باید باشند. من آنها را آموزش دادم. 536 01:01:31,097 --> 01:01:32,977 بیا 537 01:01:33,137 --> 01:01:35,147 تو زنی با اجزای مختلف هستی، پوسی. 538 01:01:35,307 --> 01:01:39,318 من به آب بوربون و شاخه ای اعتقاد دارم اینجا در کنتاکی نسبتاً عالی است. 539 01:01:39,398 --> 01:01:42,658 خوب، حالا که هر دوی ما خارج از وظیفه هستیم، شاید... 540 01:01:48,579 --> 01:01:50,500 آداب، اودجاب. 541 01:01:50,670 --> 01:01:53,760 فکر میکردم تو همیشه کلاهت را برای یک خانم از سر برداشت 542 01:01:55,430 --> 01:01:59,181 - میدونی، اون دختر کوچولوهایی مثل تو رو میکشه. - پسرهای کوچولو هم. 543 01:02:44,298 --> 01:02:45,718 خب؟ 544 01:02:45,798 --> 01:02:48,389 - تمرین لباس مثل یک رویا پیش رفت. - خوب 545 01:02:48,469 --> 01:02:51,559 آخرین جلسه توجیهی شما امشب است. فعلاً همین خواهد بود. 546 01:03:21,984 --> 01:03:24,824 به Auric Stud خوش آمدید، آقای باند. 547 01:03:24,984 --> 01:03:26,994 حیوان دوست داشتنی، نه؟ 548 01:03:27,155 --> 01:03:29,665 مسلما از صاحبش بهتر پرورش یافته است. 549 01:03:29,825 --> 01:03:32,245 لطفا آقای باند را به اتاقش نشان دهید. 550 01:04:34,935 --> 01:04:36,265 فلیکس! 551 01:04:39,106 --> 01:04:42,946 -شاید ما فقط باید به او سر بزنیم. -اگه به ​​ما نیاز داشته باشه داد میزنه. 552 01:04:49,287 --> 01:04:51,878 همه آنها اینجا هستند، آقای گلدفینگر. 553 01:04:52,128 --> 01:04:53,878 اوه، بله! ممنون کیش 554 01:05:03,939 --> 01:05:06,780 آن پسر سولو سوراخ می پوشد در کفش هایش 555 01:05:13,541 --> 01:05:15,871 بله، من این را دوست دارم! 556 01:05:17,792 --> 01:05:18,712 آقایان! 557 01:05:18,882 --> 01:05:22,382 گلدفینگر، چرا به ما به نیویورک نگفتند؟ و ساحل غربی در این مورد بودند؟ 558 01:05:22,632 --> 01:05:23,802 ببین کی داره حرف میزنه! 559 01:05:23,972 --> 01:05:26,223 من با شیکاگو تجارت ندارم. 560 01:05:26,313 --> 01:05:29,143 فکر کردم داشتیم یک معامله تجاری خصوصی برای حل و فصل 561 01:05:29,393 --> 01:05:31,904 حالا متوجه شدم که شرکت می کنم کنوانسیون هود 562 01:05:32,064 --> 01:05:35,324 گلدفینگر، تحویل گرفتم. پول من کجاست؟ 563 01:05:35,404 --> 01:05:39,325 - منم تحویل دادم. - همه شما تحویل گرفتید که ما موافقت کردیم. 564 01:05:39,415 --> 01:05:41,835 و تو یک میلیون دلار به من بدهکاری. 565 01:05:41,915 --> 01:05:44,716 من به هر یک از شما یک میلیون بدهکارم 566 01:05:44,836 --> 01:05:46,966 در شمش طلا 567 01:05:47,046 --> 01:05:49,056 بنابراین، پرداخت! 568 01:05:49,716 --> 01:05:52,727 آقایان، امروز می توانید میلیون ها را داشته باشید. 569 01:05:55,317 --> 01:05:57,398 یا فردا ده میلیون. 570 01:05:57,398 --> 01:05:59,738 گفتی ده میلیون؟ 571 01:05:59,818 --> 01:06:02,408 به محض باز شدن بانکم در صبح 572 01:06:02,578 --> 01:06:04,579 بانک ها روز یکشنبه باز نمی شوند 573 01:06:04,659 --> 01:06:07,829 بانک من خواهد شد. 574 01:06:13,930 --> 01:06:16,100 اون میز بیلیارد حقه چیه؟ 575 01:06:26,032 --> 01:06:29,413 - او را بپوشان! - هی، آن درها را بپوشان. 576 01:06:29,493 --> 01:06:31,583 دوباره آن چراغ ها را روشن کن! 577 01:06:32,833 --> 01:06:35,003 چه چیزی را می خواهی بکشی، گلدفینگر؟ 578 01:06:35,173 --> 01:06:37,594 آقایان دلیلی برای هشدار وجود ندارد. 579 01:06:41,344 --> 01:06:45,685 من دوست ندارم که سرم بیخیال بشه مثل این اون نقشه اونجا چیکار میکنه؟ 580 01:06:56,537 --> 01:06:58,537 این بانک من است. 581 01:06:58,627 --> 01:07:02,218 انبار طلا در فورت ناکس، آقایان 582 01:07:02,378 --> 01:07:05,888 در خزانه های آن 15 میلیارد دلار است. 583 01:07:07,388 --> 01:07:09,519 کل عرضه طلا 584 01:07:09,599 --> 01:07:11,599 از ایالات متحده 585 01:07:11,769 --> 01:07:13,519 فورت ناکس را نابود کنید! 586 01:07:15,940 --> 01:07:19,280 - کلید یا چیزی داری؟ - از نوعی 587 01:07:19,450 --> 01:07:23,121 35000 نیرو وجود دارد در اطراف آنجا مستقر شده اند! 588 01:07:23,121 --> 01:07:25,121 41000. 589 01:07:25,291 --> 01:07:27,962 و چه کسی می خواهد به آنها هو کند، انگشت طلایی؟ 590 01:07:28,132 --> 01:07:30,972 - اینجا چه خبره؟ - این چیه؟ 591 01:07:31,052 --> 01:07:34,473 - زمین! - این چیه؟ یک چرخ و فلک؟ 592 01:07:54,626 --> 01:07:56,966 مردی به قله اورست صعود کرده است 593 01:07:58,136 --> 01:08:00,387 رفته به قعر اقیانوس 594 01:08:00,557 --> 01:08:02,647 او به ماه راکت شلیک کرده است. 595 01:08:02,807 --> 01:08:04,727 اتم را تقسیم کنید. 596 01:08:04,977 --> 01:08:06,817 به معجزاتی دست یافت 597 01:08:06,988 --> 01:08:09,318 در هر زمینه ای از تلاش انسان... جز جنایت! 598 01:10:15,817 --> 01:10:18,908 عالم اموات برای قرن ها کف می زنند! 599 01:10:19,068 --> 01:10:21,238 - تبلیغات را قطع کنید! - برو سر اصل مطلب! 600 01:10:21,408 --> 01:10:23,909 بی معنی است. سپرده گذاری تسخیر ناپذیر است 601 01:10:24,079 --> 01:10:28,669 - اتصال ضد بمب، برق دار است ... - تحمل کن لطفا! 602 01:10:28,999 --> 01:10:31,670 فورت ناکس یک بانک است. مثل هر دیگری. 603 01:10:31,840 --> 01:10:35,850 بزرگتر، شاید بهتر محافظت شود، اما با این وجود یک بانک! 604 01:10:36,100 --> 01:10:38,681 می تواند... من فکر می کنم بیان این است 605 01:10:38,851 --> 01:10:40,151 دمیده شده 606 01:10:40,481 --> 01:10:43,152 طرح من بی ابهام است، آقایان! 607 01:10:43,322 --> 01:10:46,662 من آن را عملیات گرند اسلم می نامم. 608 01:10:46,662 --> 01:10:49,582 من 15 سال از عمرم را وقف آن کرده ام. 609 01:10:50,333 --> 01:10:53,423 همه جزئیات بوده است با دقت آماده شد 610 01:10:53,753 --> 01:10:56,174 هر احتمالی در نظر گرفته شده است. 611 01:10:56,344 --> 01:10:58,674 ما بر اساس یک برنامه زمانی چند ثانیه ای عمل خواهیم کرد. 612 01:10:58,844 --> 01:11:00,844 سازمان شما، آقای نیمه شب، 613 01:11:01,184 --> 01:11:04,605 یک دسته از این قوطی ها را آورد across the Canadian border. 614 01:11:04,855 --> 01:11:07,355 آنها حاوی دلتا 9 هستند. 615 01:11:07,525 --> 01:11:10,656 - دلتا 9؟ اون چیه؟ - یک گاز عصبی نامرئی 616 01:11:10,866 --> 01:11:17,377 که 1 5 دقیقه بعد پراکنده می شود القای... بیهوشی کامل 617 01:11:17,537 --> 01:11:19,497 به مدت 24 ساعت 618 01:11:21,297 --> 01:11:23,258 فردا در سحر، 619 01:11:23,338 --> 01:11:27,098 سیرک پرواز خلبان شخصی من، خانم پوسی گالور، 620 01:11:27,808 --> 01:11:30,479 آن را در جو اسپری می کند. 621 01:11:32,859 --> 01:11:36,700 یک بار جمعیت، از جمله ارتش بی حرکت شده است 622 01:11:36,860 --> 01:11:39,620 گروه ضربت من، که آقای استرپ و افرادش 623 01:11:39,830 --> 01:11:42,791 قاچاق شده است ریو گرانده از مکزیک، 624 01:11:42,871 --> 01:11:46,881 به فورت ناکس نزدیک می شود در تجهیزات موتوری 625 01:11:47,131 --> 01:11:50,882 در امتداد بلوار شمش، که در اینجا از سپرده گذاری می گذرد 626 01:11:51,222 --> 01:11:53,432 و با جاده طاق طلا تقاطع دارد. 627 01:11:53,552 --> 01:11:58,143 این حصار اطراف مخزن، 628 01:11:58,313 --> 01:12:01,824 همانطور که آقای استرپ به ما یادآوری کرد، برق گرفته است. 629 01:12:02,154 --> 01:12:04,114 پویا می شود! 630 01:12:04,194 --> 01:12:07,534 سپس گروه ضربت من حرکت خواهد کرد به ورودی اصلی و تخریب آن. 631 01:12:07,705 --> 01:12:09,705 چگونه، می توانم بپرسم؟ 632 01:12:09,795 --> 01:12:14,256 شما این را ممکن کردید، آقای سولو. توسط استفاده از نفوذ شما در محافل حمل و نقل 633 01:12:14,546 --> 01:12:16,806 بدون بازرسی از گمرک بیاورند 634 01:12:17,136 --> 01:12:20,056 یک محموله با برچسب قطعات ماشین. 635 01:12:20,306 --> 01:12:24,977 تنها چیزی که پس از آن باقی می ماند فرود آمدن است به خزانه هایی که شمش در آن ذخیره می شود. 636 01:12:25,147 --> 01:12:27,238 - من به اندازه کافی شنیده ام. -بذار تموم کنه 637 01:12:27,408 --> 01:12:30,738 اگر اعتراضی ندارید ... الان پولمو میگیرم 638 01:12:30,908 --> 01:12:34,539 سولو چه مشکلی دارد؟ خیلی بزرگه که نمیتونی از پسش بر بیای؟ 639 01:12:41,430 --> 01:12:44,600 ما باید به تصمیم آقای سولو احترام بگذاریم. 640 01:12:44,600 --> 01:12:48,731 یک لحظه ببخشید تا مراقب باشم از او خودتان را راحت کنید. 641 01:13:04,923 --> 01:13:08,464 - چگونه آن را بیرون بیاوریم؟ - این همان چیزی است که می خواهم بشنوم! 642 01:13:09,474 --> 01:13:11,554 آره بهتره خوب باشه 643 01:13:22,486 --> 01:13:24,456 بیدمشک! 644 01:13:24,616 --> 01:13:26,787 چه کسی به شما جودو یاد داد؟ 645 01:13:26,787 --> 01:13:28,997 اسلحه ای که گرفتی 646 01:13:32,087 --> 01:13:34,258 تفنگ. 647 01:13:35,178 --> 01:13:37,178 تفنگ البته 648 01:13:46,780 --> 01:13:49,200 باید چندتا داشته باشیم مدتی سریع با هم می افتد 649 01:14:06,063 --> 01:14:08,563 هی، تسمه! او پاسخ های درستی دارد. 650 01:14:08,733 --> 01:14:12,444 من و تو حتی مجبور نیستیم آنجا باشیم. پسرها می توانند همه چیز را تحمل کنند. 651 01:14:19,835 --> 01:14:22,215 هی، شومینه را بستند! 652 01:14:22,965 --> 01:14:26,216 - من این را دوست ندارم! - اینجا چه خبره؟ 653 01:14:31,477 --> 01:14:33,397 گاز! 654 01:14:56,640 --> 01:15:00,981 حیف که ماندن را انتخاب نکردی با بقیه، آقای سولو. با این حال... 655 01:15:05,992 --> 01:15:09,372 فکر کردم آقای باند تو در اتاقت استراحت میکردی 656 01:15:09,582 --> 01:15:13,253 آنها لذت بخش هستند. اما ماندن در داخل خانه خیلی خوب است. 657 01:15:13,463 --> 01:15:16,924 به خانم گالور برخورد کردم و او پیشنهاد کرد که به شما بپیوندیم. 658 01:15:17,134 --> 01:15:20,514 آقای سولو، آقای باند. یکی دیگر از مهمانان محترم من. 659 01:15:20,594 --> 01:15:22,764 - سلام - به این زودی ما را ترک می کنی، آقای سولو؟ 660 01:15:22,894 --> 01:15:27,445 - او یک نامزدی فوری دارد. - آره من می خواهم شروع کنم، گلدفینگر. 661 01:15:27,775 --> 01:15:30,116 - پسر! - وقتی باید بری، باید بری. 662 01:15:30,276 --> 01:15:32,946 هواپیمای من تو را خواهد گرفت به وقت نیویورک 663 01:15:33,036 --> 01:15:35,376 با چمدان اضافی شما 664 01:15:36,417 --> 01:15:38,457 اجازه بده 665 01:15:39,257 --> 01:15:43,718 راننده من یک راننده عالی است. چند دقیقه دیگر در فرودگاه خواهید بود. 666 01:15:43,928 --> 01:15:46,598 خداحافظ آقای سولو شاید زمان دیگری؟ 667 01:15:46,598 --> 01:15:48,598 فرودت مبارک پسر پیر 668 01:15:54,779 --> 01:15:56,780 او را زیر مدل پیدا کردم. 669 01:15:58,620 --> 01:16:02,291 عملیات گرند اسلم از توضیحات شما لذت بردم 670 01:16:06,461 --> 01:16:08,461 من هم همینطور. 671 01:16:25,954 --> 01:16:27,874 او در حال حرکت است. 672 01:16:51,748 --> 01:16:54,669 آهسته حرکت کن، او را شلوغ نکن. 673 01:17:10,771 --> 01:17:13,822 کور هستی یا چیزی؟ نوبت را از دست دادی! 674 01:17:44,246 --> 01:17:47,417 آنها به سمت راست چرخیده اند فقط جلوتر اینجا جایی. 675 01:18:02,189 --> 01:18:05,279 این رفیق قدیمی شما کجاست؟ 676 01:18:05,489 --> 01:18:07,780 تن برایت یکی می گیره، نوشیدنی یا دایی. 677 01:20:16,820 --> 01:20:18,290 مرده 678 01:20:18,370 --> 01:20:21,540 - خرابی مکانیکی، شاید؟ - مگر اینکه خاموشش کرده باشد. 679 01:20:21,620 --> 01:20:23,711 چرا او این کار را می کند؟ 680 01:20:25,961 --> 01:20:29,012 - به مزرعه برانید، این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم. - درسته 681 01:20:44,534 --> 01:20:48,795 سهم شما از عملیات گرند اسلم خواهد بود شما را به یک زن بسیار ثروتمند تبدیل کنم، عزیزم. 682 01:20:49,875 --> 01:20:52,255 چرا من باید در آن باشم، آقای گلدفینگر؟ 683 01:20:53,845 --> 01:20:56,056 فکر کنم به انگلیس بازنشسته میشی؟ 684 01:20:56,136 --> 01:20:59,056 نه، من جزیره کوچکی را دیدم در باهاما 685 01:20:59,226 --> 01:21:02,567 من یک تابلو را آویزان خواهم کرد، "تجاوز ممنوع"، 686 01:21:02,737 --> 01:21:04,777 و به طبیعت برگردیم 687 01:21:07,367 --> 01:21:10,448 - بله کیش؟ - دو مرد در یک ماشین با دوربین دوچشمی. 688 01:21:11,498 --> 01:21:13,708 افرادی که به دنبال نکات مسابقه هستند. 689 01:21:17,969 --> 01:21:20,389 با این حال احتمال دیگری وجود دارد. 690 01:21:20,549 --> 01:21:22,510 کیش، از آقای باند بخواهید که به ما بپیوندد. 691 01:21:22,720 --> 01:21:25,730 ما حق داشتیم که جان آقای باند را نجات دهیم در سوئیس، 692 01:21:25,890 --> 01:21:27,981 اگر آن آقایان دوستان او باشند. 693 01:21:28,151 --> 01:21:30,981 بیایید آنها را متقاعد کنیم او نیازی به کمک ندارد 694 01:21:32,241 --> 01:21:36,162 به نفع آنها، پوسی، بیایید او را تا حد امکان خوشحال کنیم. 695 01:21:37,122 --> 01:21:40,332 بهت پیشنهاد میکنم عوض کنی به چیزی مناسب تر 696 01:21:40,413 --> 01:21:42,793 قطعا. 697 01:21:43,003 --> 01:21:45,673 تجارت قبل از لذت 698 01:22:03,576 --> 01:22:05,496 او تو را می خواهد. 699 01:22:15,098 --> 01:22:18,018 آقای باند بشین لطفا 700 01:22:18,018 --> 01:22:20,019 جولپ نعناع؟ 701 01:22:20,189 --> 01:22:22,859 - سنتی، اما رضایت بخش. - بله، ممنون. 702 01:22:23,029 --> 01:22:25,279 پوره ترش، اما نه خیلی شیرین، لطفا. 703 01:22:27,580 --> 01:22:29,370 تو منو ناامید کردی گلدفینگر 704 01:22:29,540 --> 01:22:32,460 شما عملیات گرند اسلم را می شناسید به سادگی کار نخواهد کرد 705 01:22:32,460 --> 01:22:35,591 و اتفاقا گاز عصبی دلتا 9 کشنده است. 706 01:22:36,671 --> 01:22:39,432 شما به طور غیرعادی به خوبی مطلع هستید، آقای باند 707 01:22:39,592 --> 01:22:41,852 شما 60000 نفر را بیهوده خواهید کشت. 708 01:22:42,102 --> 01:22:45,603 ها! رانندگان آمریکایی هر دو سال این تعداد را بکش 709 01:22:45,773 --> 01:22:49,113 بله، خوب ... من کار کردم چند آمار از خودم 710 01:22:49,283 --> 01:22:51,193 15 میلیارد دلار 711 01:22:51,443 --> 01:22:54,954 در شمش طلا 10500 تن وزن دارد. 712 01:22:55,244 --> 01:23:00,465 60 مرد 12 روز طول می کشد تا آن را روی 200 کامیون بارگیری کند. 713 01:23:00,635 --> 01:23:02,545 حداکثر دو ساعت فرصت دارید 714 01:23:02,795 --> 01:23:07,056 قبل از ارتش، نیروی دریایی، نیروی هوایی، تفنگداران دریایی حرکت کنید و مجبور شوید آن را برگردانید. 715 01:23:08,056 --> 01:23:10,356 که چیزی ذکر کرد در مورد حذف آن؟ 716 01:23:14,237 --> 01:23:16,617 آیا تارت ژولپ برای شما کافی است؟ 717 01:23:16,737 --> 01:23:20,708 قصد دارید وارد شوید بزرگترین بانک جهان 718 01:23:20,868 --> 01:23:23,128 اما نه اینکه چیزی بدزدم 719 01:23:23,338 --> 01:23:25,129 چرا؟ 720 01:23:25,209 --> 01:23:26,879 برو آقای باند 721 01:23:26,879 --> 01:23:29,969 آقای لینگ، مامور چینی سرخ در کارخانه؟ 722 01:23:30,139 --> 01:23:33,220 او متخصص شکافت هسته ای است ... 723 01:23:35,310 --> 01:23:39,481 اما البته! دولت او به شما بمب داده است. 724 01:23:39,571 --> 01:23:42,071 من ترجیح می دهم آن را یک دستگاه اتمی بنامم. 725 01:23:42,201 --> 01:23:44,662 کوچک است اما به خصوص کثیف است. 726 01:23:44,742 --> 01:23:47,662 - کبالت و ید؟ - دقیقا 727 01:23:47,832 --> 01:23:50,542 اگر آن را در فورت ناکس منفجر کنید،... 728 01:23:52,043 --> 01:23:56,343 ... کل عرضه طلای ایالات متحده رادیواکتیو خواهد بود برای ... 729 01:23:56,593 --> 01:23:58,514 ...57 سال. 730 01:23:58,644 --> 01:24:00,354 58، به طور دقیق. 731 01:24:01,224 --> 01:24:04,905 من عذرخواهی می کنم، گلدفینگر. این یک معامله الهام گرفته شده است. 732 01:24:05,235 --> 01:24:08,325 آنها به آنچه می خواهند می رسند - هرج و مرج اقتصادی در غرب 733 01:24:08,405 --> 01:24:11,326 و ارزش طلای شما چندین برابر افزایش می یابد. 734 01:24:11,576 --> 01:24:15,086 من محافظه کارانه تخمین می زنم... ده برابر. 735 01:24:15,246 --> 01:24:17,167 درخشان 736 01:24:19,007 --> 01:24:21,927 اما دستگاه اتمی، به قول شما، 737 01:24:22,097 --> 01:24:25,348 در حال حاضر، بدیهی است، در این کشور است. 738 01:24:25,598 --> 01:24:27,188 بدیهی است. 739 01:24:28,268 --> 01:24:32,029 اما آوردن آن به فورت ناکس کشف نشده است 740 01:24:32,149 --> 01:24:34,109 می تواند مخاطره آمیز باشد خیلی ریسک داره 741 01:24:34,279 --> 01:24:36,910 برعکس، آقای باند. خطر همه جانبه شماست. 742 01:24:37,120 --> 01:24:40,210 اگر مسئولین باید تلاش کرد آن را پیدا کرد، 743 01:24:40,420 --> 01:24:42,751 کی میدونه کجا ممکن است منفجر شود؟ 744 01:24:43,001 --> 01:24:46,091 شاید قلم های زیردریایی پولاریس در نیو لندن، 745 01:24:47,091 --> 01:24:48,931 کیپ کندی، 746 01:24:49,182 --> 01:24:50,972 نزدیک کاخ سفید 747 01:24:51,182 --> 01:24:55,352 اما ما بیهوده در حال حدس و گمان هستیم. عملیات گرند اسلم موفقیت آمیز خواهد بود. 748 01:24:55,352 --> 01:24:57,523 شما آنجا خواهید بود تا خودتان ببینید. 749 01:24:57,653 --> 01:24:59,743 خیلی نزدیک برای راحتی، می ترسم. 750 01:25:11,465 --> 01:25:13,555 من را ببخش، آقای باند، 751 01:25:13,635 --> 01:25:16,896 ولی باید ترتیب بدم طلاهایم را از مرحوم آقای سولو جدا کنم. 752 01:25:18,056 --> 01:25:20,816 همانطور که گفتی، او نامزدی فوری داشت. 753 01:25:21,897 --> 01:25:23,237 خیلی شیک خانم گالور موافق نیستی؟ 754 01:25:25,697 --> 01:25:26,697 لطفا آقای باند را برای من سرگرم کن، پوسی. 755 01:25:26,777 --> 01:25:28,868 من بعداً به شما هر دو خواهم پیوست. 756 01:25:34,458 --> 01:25:36,469 چطور، خوش تیپ؟ 757 01:25:36,629 --> 01:25:39,929 فکر نمیکنی وقتشه از نظر اجتماعی همدیگر را شناختیم؟ 758 01:25:39,929 --> 01:25:42,060 خانم گالور جدید. 759 01:25:42,060 --> 01:25:44,980 بند طلای خود را کجا پنهان می کنید؟ در این لباس 760 01:25:45,140 --> 01:25:48,071 من هرگز سلاح حمل نمی کنم بعد از ساعت کاری 761 01:25:48,271 --> 01:25:50,241 آره؟ پس شما خارج از وظیفه هستید؟ 762 01:25:50,991 --> 01:25:53,071 من کاملا بی دفاع هستم 763 01:25:53,991 --> 01:25:55,912 منم همینطور. 764 01:26:02,003 --> 01:26:04,343 این جیمز من است! 765 01:26:04,593 --> 01:26:06,803 مکان زیبای گلدفینگر اینجاست. 766 01:26:07,013 --> 01:26:09,314 بله، خوشحالم که از آن لذت می برید. 767 01:26:09,394 --> 01:26:12,684 حیف که همه چیز باید تمام شود فردا صبح 768 01:26:14,065 --> 01:26:16,865 او کاملاً دیوانه است، می دانید. 769 01:26:18,155 --> 01:26:21,166 خب حالا ما اینجا چی داریم؟ 770 01:26:22,416 --> 01:26:26,006 به نظر می رسد 007 این وضعیت را دارد خوب در دست 771 01:26:26,086 --> 01:26:29,087 بیا، من داغون شدم برگردیم به متل. 772 01:26:29,337 --> 01:26:32,677 - تو خیلی دختری، پوسی. - من به شدت از نوع فضای باز هستم. 773 01:26:32,767 --> 01:26:36,188 من می خواهم فکر کنم تو در همه اینها نیستی... کپر. 774 01:26:36,938 --> 01:26:39,438 از آن بگذر. من علاقه ای ندارم. برویم 775 01:26:39,528 --> 01:26:42,699 چه چیزی لازم است برای اینکه شما چیزها را به روش من ببینید؟ 776 01:26:42,779 --> 01:26:45,119 خیلی بیشتر از چیزی که داری 777 01:26:45,279 --> 01:26:48,910 -از کجا میدونی؟ -نمیخوام بدونم 778 01:26:50,920 --> 01:26:54,591 آیا اعطای مرسوم نیست یک مرد محکوم آخرین درخواست خود را؟ 779 01:26:54,761 --> 01:26:56,761 شما این را خواسته اید 780 01:27:04,272 --> 01:27:06,403 برخیز! 781 01:27:07,443 --> 01:27:09,443 قطعا. 782 01:27:25,386 --> 01:27:27,266 وجود دارد. 783 01:27:27,356 --> 01:27:29,516 حالا بیایید هر دو بازی کنیم. 784 01:27:57,150 --> 01:27:59,401 پوسی گالور به رهبر شامپاین. 785 01:27:59,611 --> 01:28:02,201 Rockabye Baby را شروع کنید. موفق باشید! 786 01:28:24,735 --> 01:28:26,735 سرعت: 220. 787 01:28:26,905 --> 01:28:29,285 چک باد: غربی. 788 01:28:41,597 --> 01:28:45,478 رهبر شامپاین به شامپاین بخش شیرجه را شروع کنید... اکنون. 789 01:28:54,409 --> 01:28:56,580 آماده برای Rockabye Baby. 790 01:28:56,740 --> 01:28:58,660 اسپری را با شمارش معکوس شروع کنید. 791 01:28:58,750 --> 01:29:00,170 پنج، 792 01:29:00,250 --> 01:29:03,501 چهار، سه، دو، 793 01:29:03,631 --> 01:29:04,721 صفر 794 01:30:49,347 --> 01:30:51,927 رهبر شامپاین به رهبر گروه ویژه گرند اسلم. 795 01:30:52,097 --> 01:30:54,098 بچه خواب است. 796 01:30:54,348 --> 01:30:57,938 بازم میگم بچه خوابه. الان میریم خونه 797 01:30:58,028 --> 01:31:00,068 بیرون. 798 01:35:27,330 --> 01:35:29,420 صبح بخیر آقای باند. 799 01:35:29,590 --> 01:35:32,090 برای یک بار، تو دقیقا همان جایی هستی که من تو را می خواهم 800 01:36:39,531 --> 01:36:42,371 - بمب اینجاست. - بیا حرکت کنیم سرتیپ. 801 01:36:42,451 --> 01:36:45,872 - درسته جک، برو داخل. - حرکت، تاکتیک های کماندویی. 802 01:36:45,872 --> 01:36:49,552 حداقل شلیک تهاجمی تا زمانی که من علامت بزنم بمب خنثی شده است 803 01:36:49,712 --> 01:36:53,723 حداقل آتش تهاجمی تا زمانی که به من سیگنال بدهم که بمب خنثی شده است. 804 01:36:53,893 --> 01:36:56,223 واحد خنثی سازی بمب برای همراهی با DOG. 805 01:37:30,819 --> 01:37:33,159 خداحافظ آقای باند. 806 01:38:07,174 --> 01:38:09,094 آقای لینگ، این فقط زمان بندی است... 807 01:38:42,189 --> 01:38:44,270 او یکی از آنهاست، دختر هم همینطور. 808 01:38:44,270 --> 01:38:46,280 من او را می گیرم، شما در را باز کنید. 809 01:38:58,802 --> 01:39:00,632 ما به دام افتاده ایم! 810 01:39:00,712 --> 01:39:03,723 بمب... فیوز را بیرون می آورم. 811 01:39:05,473 --> 01:39:07,563 احمق نباش! 812 01:39:07,723 --> 01:39:09,814 شما می توانید یک قهرمان باشید، من نه! 813 01:39:12,904 --> 01:39:14,825 نه، نه! 814 01:44:35,594 --> 01:44:38,424 ادامه بده! عجله کن 815 01:44:57,957 --> 01:45:00,668 چه چیزی شما را نگه داشت؟ 816 01:45:00,798 --> 01:45:02,928 تو خوبی جیمز؟ دوست ساقی شما کجاست؟ 817 01:45:03,178 --> 01:45:05,098 فیوز را زد. 818 01:45:05,928 --> 01:45:09,519 سه تیک دیگر و آقای گلدفینگر به جکپات می رسید 819 01:45:09,599 --> 01:45:12,109 - او را گرفتی؟ - هنوز نه، اما دور نمی شود. 820 01:45:12,359 --> 01:45:15,530 - و گربه؟ - او به تعویض قوطی ها کمک کرد. 821 01:45:15,700 --> 01:45:18,370 اتفاقا چه چیزی باعث شد او با واشنگتن تماس بگیرد؟ 822 01:45:20,871 --> 01:45:23,791 حتما اعتراض کرده بودم به غرایز مادرانه اش 823 01:45:31,132 --> 01:45:32,803 بیا جیمز سوار شوید شما نمی توانید رئیس جمهور را منتظر نگه دارید. 824 01:45:35,393 --> 01:45:37,393 هواپیمای ویژه، ناهار در کاخ سفید. چطور؟ 825 01:45:37,483 --> 01:45:39,984 رئیس جمهور می خواهد برای تشکر از شما شخصا 826 01:45:40,154 --> 01:45:43,534 - واقعا چیزی نبود. - من می دانم، اما او نمی داند. 827 01:45:44,204 --> 01:45:46,705 فکر می کنم بتوانم اینجا یک نوشیدنی بخورم. 828 01:45:46,705 --> 01:45:48,795 من به مهماندار گفتم مشروب برای سه. 829 01:45:48,955 --> 01:45:51,715 - اون دوتا دیگه کی هستن؟ - دو تا دیگه نیستن. 830 01:45:51,796 --> 01:45:53,966 - خداحافظ فلیکس. - خیلی وقته موفق باشید. 831 01:45:53,966 --> 01:45:56,056 - ممنون سرتیپ. - موفق باشی 832 01:46:27,891 --> 01:46:30,061 از حضور شما خوشحالم، آقای باند. 833 01:46:30,311 --> 01:46:33,992 خب تبریک میگم در تبلیغ شما، گلدفینگر. 834 01:46:34,902 --> 01:46:39,243 - آیا شما هم به کاخ سفید می روید؟ - دو ساعت دیگر در کوبا خواهم بود. 835 01:46:40,833 --> 01:46:44,084 تو در برنامه های من دخالت کردی برای آخرین بار، آقای باند. 836 01:46:44,254 --> 01:46:48,344 شلیک اسلحه در هواپیما بسیار خطرناک است. من حتی مجبور شدم در مورد آن به پوسی هشدار دهم. 837 01:46:48,424 --> 01:46:52,765 - راستی اون کجاست؟ - بعدا باهاش ​​برخورد میکنم. 838 01:46:52,855 --> 01:46:55,525 او همان جایی است که باید باشد... در کنترل ها 839 01:47:41,972 --> 01:47:43,313 بیدمشک! 840 01:47:45,563 --> 01:47:48,944 - چی شد؟ گلدفینگر کجاست؟ - نواختن چنگ طلایی اش. 841 01:47:51,364 --> 01:47:53,454 خوب نیست 842 01:48:27,839 --> 01:48:29,930 اوه، نه، شما نمی کنید! 843 01:48:31,180 --> 01:48:33,220 این زمان برای نجات نیست.